How can translators choose different English words for the same Greek term?

Quick Answer

Translation balances lexical range, syntax and context. The Teaching asks readers to investigate terms connected with lawlessness and impurity instead of assuming all renderings are identical.

Key Scriptures

Matthew 7:21-23 – Yeshua warns that words and impressive works do not substitute for doing the Father’s will; He rejects workers of lawlessness.
Romans 6:19 – Paul contrasts slavery to impurity and lawlessness with offering oneself to righteousness leading toward holiness.

Detailed Biblical Study

Translation balances lexical range, syntax and context. The Teaching asks readers to investigate terms connected with lawlessness and impurity instead of assuming all renderings are identical. Compare Matthew 7:21-23 with Romans 6:19 in context. The Teaching presents a particular reading of these passages; students should examine the surrounding verses, wording and genre before making a broader doctrinal claim.

Related Teaching

Error of Lawless

In Error of Lawless, the speaker traces what he believes are early Christian and modern sources of teaching that separates grace from obedience. He discusses antinomianism and the Ophites, Marcionites and Nicolaitans; considers how translations render lawlessness, wickedness and impurity; and compares 2 Peter 3, Romans 6, Matthew 7, Titus 2 and other passages with the Torah’s call to holiness. The central invitation is to study Scripture for oneself and examine whether faith is being expressed through an obedient life. This recording is the first installment of a planned two-part discussion, and it includes the full fellowship Q&A.

Related Questions